1
00:03:06,311 --> 00:03:07,771
Vamos, Wellington.
2
00:03:12,276 --> 00:03:13,402
Espere aí.
3
00:03:23,954 --> 00:03:25,163
Liberdade!
4
00:04:28,227 --> 00:04:29,978
Então, o que ela disse?
5
00:04:30,437 --> 00:04:34,149
Seus pais se mudaram no início deste ano.
Ela não sabe onde.
6
00:04:34,316 --> 00:04:36,026
Eles não deixaram um número?
7
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Não.
8
00:04:38,070 --> 00:04:39,029
Eles não fizeram isso.
9
00:04:41,365 --> 00:04:43,242
Vamos para o abrigo.
10
00:04:43,659 --> 00:04:46,787
Até que um adulto
pode assinar seus documentos de liberação.
11
00:04:46,954 --> 00:04:48,580
Eu não vou lá, senhora.
12
00:04:49,039 --> 00:04:52,376
- Você não vai me trancar de novo.
- Não é uma prisão.
13
00:04:52,543 --> 00:04:55,546
Você precisa de recursos
procurar seus pais.
14
00:04:55,712 --> 00:04:57,631
Você não tem acesso à Internet.
15
00:04:57,798 --> 00:04:59,216
O que você vai fazer?
16
00:04:59,800 --> 00:05:01,051
Deixe-me ficar aqui.
17
00:05:01,218 --> 00:05:03,512
Eu não posso voltar
sem a assinatura de um adulto.
18
00:05:03,679 --> 00:05:05,097
Eu sou um adulto!
19
00:05:05,722 --> 00:05:07,432
Outro adulto, Wellington.
20
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
Wellington!
21
00:05:39,381 --> 00:05:40,716
Eles simplesmente desapareceram.
22
00:05:40,883 --> 00:05:44,469
fui ao salão
onde sua mãe trabalhava, mas ela tinha ido.
23
00:05:45,053 --> 00:05:48,849
Eles não recolheram suas correspondências,
e não deixou endereço.
24
00:05:49,391 --> 00:05:50,642
Eles desapareceram.
25
00:05:51,101 --> 00:05:52,686
Quer um café, garoto?
26
00:05:52,853 --> 00:05:54,730
Obrigado, mas tenho que ir.
27
00:05:55,022 --> 00:05:56,815
O que você quer dizer? Ir para onde?
28
00:05:58,358 --> 00:05:59,860
Para encontrar meus pais.
29
00:06:00,027 --> 00:06:01,570
Onde, Wellington?
30
00:06:03,530 --> 00:06:05,949
Olha, eu assinei este formulário,
31
00:06:06,241 --> 00:06:08,785
mas não quero problemas.
32
00:06:09,620 --> 00:06:12,623
Você não terá nenhum problema, senhora.
Não se preocupe.
33
00:06:15,751 --> 00:06:19,880
Tem certeza que não vai entrar?
Você pode dormir no sofá esta noite.
34
00:06:21,882 --> 00:06:25,219
Ok, espere um minuto.
Vou pegar uma jaqueta para você.
35
00:06:28,931 --> 00:06:31,308
Nessa camiseta,
36
00:06:31,642 --> 00:06:34,186
você não vai aguentar esse frio.
37
00:06:39,566 --> 00:06:40,901
Veja se cabe.
38
00:06:41,860 --> 00:06:43,987
Meu namorado deixou aqui.
39
00:09:00,207 --> 00:09:01,708
Com sono, hein?
40
00:09:04,169 --> 00:09:05,879
Sentindo-se em casa?
41
00:09:08,590 --> 00:09:09,842
Hein, garoto?
42
00:09:15,055 --> 00:09:16,807
Maldito idiota!
43
00:09:48,839 --> 00:09:50,174
Bem, eu nunca!
44
00:09:50,924 --> 00:09:53,635
Sem chance. Eu não acredito!
45
00:09:54,803 --> 00:09:56,930
- Como vai você?
- Eu realmente não estou muito bem.
46
00:09:57,097 --> 00:10:00,767
Olhar.
Alguém roubou meu telefone e me deu isso.
47
00:10:01,435 --> 00:10:03,854
Bem, olha quem está aqui.
48
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
Você desapareceu, garota.
49
00:10:06,273 --> 00:10:10,027
Você não estava nas redes sociais,
ou em qualquer festa. O que aconteceu?
50
00:10:10,194 --> 00:10:12,070
Eu estava na casa da minha tia, fora da cidade.
51
00:10:12,529 --> 00:10:14,489
Certo. Não foi isso que ouvi.
52
00:10:14,656 --> 00:10:17,367
As pessoas estavam dizendo
você estava na prisão, garota.
53
00:10:17,534 --> 00:10:19,203
Não comece, David!
54
00:10:19,369 --> 00:10:20,078
O que?
55
00:10:20,245 --> 00:10:22,664
Quero saber por que ele desapareceu.
56
00:10:22,831 --> 00:10:26,293
O que aconteceu?
Você realmente colocou fogo na sua escola?
57
00:10:27,252 --> 00:10:28,879
Eu não comecei nenhum incêndio.
58
00:10:29,671 --> 00:10:31,673
Esta rainha é uma boa mentirosa.
59
00:10:31,840 --> 00:10:35,010
Meu primo vai lá
ela disse que cinco pessoas morreram.
60
00:10:35,177 --> 00:10:37,387
Todo o lugar foi totalmente queimado.
61
00:10:37,554 --> 00:10:40,849
Então me diga,
é verdade que um professor morreu queimado?
62
00:10:41,016 --> 00:10:41,850
O que?
63
00:10:42,017 --> 00:10:44,811
Ninguém morreu, porra.
As pessoas estão inventando merda.
64
00:10:44,978 --> 00:10:47,397
Você é um mentiroso. Não adianta negar.
65
00:10:47,564 --> 00:10:49,858
Todo mundo sabe.
Estava nos jornais.
66
00:10:50,025 --> 00:10:51,443
Nos jornais?
67
00:10:51,610 --> 00:10:54,321
- Então me mostre.
- Ah, eu vou.
68
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
Davi, você é
a rainha mais irritante do mundo.
69
00:10:57,616 --> 00:10:59,660
Saia daqui.
Deus, que puta.
70
00:10:59,826 --> 00:11:02,037
- Pegue um pouco!
- Você é tão chato!
71
00:11:05,624 --> 00:11:07,793
Sempre jogando sombra!
72
00:11:15,217 --> 00:11:16,510
Olhar!
73
00:11:16,802 --> 00:11:18,345
Olá, Zika.
74
00:11:18,679 --> 00:11:19,805
Olá, princesa.
75
00:11:20,097 --> 00:11:22,766
- Tudo certo?
- Não estou muito bem hoje.
76
00:11:22,933 --> 00:11:24,810
Você conhece meu amigo Wellington?
77
00:11:24,977 --> 00:11:27,479
Wellington? Prazer em conhecê-lo.
78
00:11:29,439 --> 00:11:30,941
Diga-me, Zika.
79
00:11:31,108 --> 00:11:33,777
Por acaso você tem
um telefone sobressalente para mim?
80
00:11:33,944 --> 00:11:34,778
O que?
81
00:11:34,945 --> 00:11:38,240
Você tem um monte de telefones.
Você não tem um para mim?
82
00:11:38,407 --> 00:11:41,118
Um monte de telefones?
Quem você pensa que eu sou?
83
00:11:41,285 --> 00:11:43,453
Todo mundo é santo hoje.
84
00:11:43,620 --> 00:11:48,458
Não, é só que algum viciado
roubou meu telefone e me deixou com um olho roxo.
85
00:11:48,625 --> 00:11:50,836
Preciso de um telefone para trabalhar.
86
00:11:51,503 --> 00:11:53,881
Vá em frente, me ajude. Por favor!
87
00:11:55,132 --> 00:11:56,842
Você está fazendo uma cena.
88
00:11:57,009 --> 00:11:59,261
Não, não estou. Eu conheço meus direitos.
89
00:11:59,428 --> 00:12:02,389
Você tem um preço para homens
e outro para mulheres.
90
00:12:02,556 --> 00:12:05,350
Você está causando problemas.
Devo ir aí?
91
00:12:05,517 --> 00:12:09,313
Aqui diz "direitos do consumidor".
É meu direito entrar!
92
00:12:09,479 --> 00:12:12,983
Você não sabe ler?
Preço total para mulheres, desconto para homens.
93
00:12:13,150 --> 00:12:15,861
- Você é mulher, certo?
- Quer ver minha identidade?
94
00:12:16,028 --> 00:12:17,321
Não, apenas pague.
95
00:12:17,487 --> 00:12:20,324
Pague 50 reais
entrar nesse cinema cafona?
96
00:12:20,490 --> 00:12:23,744
Nós definimos os preços, não você.
Se estiver brega, não entre.
97
00:12:23,911 --> 00:12:26,955
Nós definimos os preços aqui, você não.
98
00:12:27,122 --> 00:12:29,499
Nesse caso,
Vou postar sobre essa merda,
99
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
e ninguém virá aqui novamente.
100
00:12:31,835 --> 00:12:34,922
- Claro, vá em frente.
- Vou ligar para minhas amigas.
101
00:12:35,088 --> 00:12:37,382
Vamos derrubar este lugar.
102
00:12:37,549 --> 00:12:40,385
Você não sabe
do que sou capaz, querido.
103
00:12:41,094 --> 00:12:43,847
Tenho uma lâmina debaixo da língua.
104
00:12:44,014 --> 00:12:46,141
Ei, cara do ingresso! Confira meu olho!
105
00:12:46,642 --> 00:12:49,603
- Somos a Close Certo!
- Vou te levar lá!
106
00:13:43,407 --> 00:13:44,741
Quer um pouco de diversão?
107
00:14:06,013 --> 00:14:07,222
Noite.
108
00:14:12,269 --> 00:14:13,520
Boa noite.
109
00:14:29,703 --> 00:14:31,788
- Quer tocar?
- Sim.
110
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
Vá em frente então.
111
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
Você gosta disso?
112
00:14:52,017 --> 00:14:53,393
Você tem algum dinheiro?
113
00:14:54,353 --> 00:14:55,395
Não.
114
00:15:01,693 --> 00:15:02,945
Nada?
115
00:15:03,779 --> 00:15:05,155
Absolutamente nada.
116
00:15:07,115 --> 00:15:08,325
Então continue andando.
117
00:15:09,034 --> 00:15:10,911
Estou trabalhando, garoto. Prossiga.
118
00:15:31,640 --> 00:15:34,518
São 4 da manhã. Estamos fechando.
119
00:15:51,869 --> 00:15:53,829
- Tomar cuidado.
- Obrigado.
120
00:16:05,174 --> 00:16:06,508
Desculpe por mais cedo.
121
00:16:09,011 --> 00:16:10,220
Sem problemas.
122
00:16:11,138 --> 00:16:13,640
- Foi sua primeira vez aqui?
- Sim.
123
00:16:16,185 --> 00:16:19,354
Aquelas crianças estavam causando o caos.
Você estava com eles?
124
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
Não, eu não estava.
125
00:16:23,567 --> 00:16:24,818
Claro que você não estava.
126
00:16:25,277 --> 00:16:27,696
- Vamos, diga a verdade.
- Realmente.
127
00:16:28,614 --> 00:16:30,115
Só vim para me divertir.
128
00:16:33,202 --> 00:16:34,870
Você é fofo, você sabe.
129
00:16:35,871 --> 00:16:37,539
Por que você não começa a trabalhar?
130
00:16:37,706 --> 00:16:38,457
Como o quê?
131
00:16:39,208 --> 00:16:41,126
"Como o quê..." Como acompanhante.
132
00:16:42,044 --> 00:16:43,712
Você ganharia um bom dinheiro aqui.
133
00:16:44,505 --> 00:16:45,589
Você acha que sim?
134
00:16:45,923 --> 00:16:47,007
Eu faço.
135
00:16:49,885 --> 00:16:51,470
Prazer em conhecê-lo. Ronaldo.
136
00:16:52,387 --> 00:16:53,514
Wellington.
137
00:17:04,608 --> 00:17:06,984
Eu tenho um amigo
que adoraria nos ver foder.
138
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
Ele é um voyeur. Sabe o que é isso?
139
00:17:15,702 --> 00:17:17,329
Eu não quero nenhum problema.
140
00:17:17,496 --> 00:17:19,164
Quem mencionou problemas?
141
00:17:19,957 --> 00:17:21,791
Tenho clientes sofisticados, cara.
142
00:17:21,959 --> 00:17:24,336
Você acha que eu fico por aí
nas esquinas?
143
00:17:25,087 --> 00:17:26,338
Olhe para mim.
144
00:17:27,089 --> 00:17:28,549
Quantos anos você acha que eu tenho?
145
00:17:29,258 --> 00:17:30,259
Diga-me.
146
00:17:31,176 --> 00:17:32,511
Tenho 42 anos.
147
00:17:32,678 --> 00:17:34,346
E em pleno funcionamento.
148
00:17:34,721 --> 00:17:36,932
Crianças da sua idade não conseguem me acompanhar.
149
00:17:38,934 --> 00:17:40,269
Se você diz isso.
150
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
Quantos anos você tem?
151
00:17:43,272 --> 00:17:44,314
18.
152
00:17:46,233 --> 00:17:47,734
E você está fora até tão tarde?
153
00:17:48,360 --> 00:17:49,736
Onde estão seus pais?
154
00:17:49,903 --> 00:17:52,155
Não sei.
Eu não moro com eles.
155
00:17:52,698 --> 00:17:54,324
Você fugiu de casa?
156
00:17:56,034 --> 00:17:57,119
Não, eu não fiz.
157
00:17:57,578 --> 00:17:59,162
Eles fugiram de mim.
158
00:17:59,955 --> 00:18:01,623
Meu pai é policial.
159
00:18:02,416 --> 00:18:03,917
Ele nunca me aceitou.
160
00:18:11,717 --> 00:18:13,677
Este é Allan, meu filho.
161
00:18:14,178 --> 00:18:15,971
Ele acabou de completar 13 anos.
162
00:18:16,471 --> 00:18:18,182
Bonito como o pai, certo?
163
00:18:18,682 --> 00:18:20,017
Ele mora com você?
164
00:18:20,851 --> 00:18:23,562
Não. Eu moro sozinho.
165
00:18:26,148 --> 00:18:27,649
Faça uma pose.
166
00:18:28,734 --> 00:18:30,777
Vou mandar para aquele voyeur.
167
00:18:30,944 --> 00:18:33,906
Ele adora me observar
foda-se garotos como você.
168
00:18:35,115 --> 00:18:36,158
Sim?
169
00:18:37,659 --> 00:18:39,036
Mostre-me uma foto dele.
170
00:18:41,830 --> 00:18:45,375
Por que? Você vai foder comigo, não com ele.
171
00:18:45,792 --> 00:18:47,294
Não era isso que você queria?
172
00:18:49,254 --> 00:18:51,423
Bem? Não é?
173
00:18:54,176 --> 00:18:55,385
Coma.
174
00:19:14,071 --> 00:19:15,030
Manhã.
175
00:20:10,419 --> 00:20:11,962
O que é isso?
176
00:20:13,130 --> 00:20:14,631
Esse era meu irmão.
177
00:20:15,924 --> 00:20:19,052
Ele ficou bravo quando
Peguei a bicicleta dele sem avisar.
178
00:20:19,219 --> 00:20:22,639
Ele estava jogando garrafas em mim,
e um fragmento me trouxe aqui.
179
00:20:24,433 --> 00:20:26,143
Eu precisava de oito pontos.
180
00:20:31,732 --> 00:20:33,066
Isso era perigoso.
181
00:20:35,027 --> 00:20:37,237
Ele poderia ter atingido sua jugular.
182
00:20:46,955 --> 00:20:48,832
Há um nas minhas costas também.
183
00:20:52,294 --> 00:20:53,545
Você pode ver isso?
184
00:20:53,837 --> 00:20:55,380
Era ele também?
185
00:20:55,631 --> 00:20:56,673
Não.
186
00:20:58,133 --> 00:20:59,801
Eu peguei esse na escola.
187
00:21:00,969 --> 00:21:04,598
Esse cara sempre me chamou de fada.
188
00:21:04,973 --> 00:21:07,142
Eu queria lhe ensinar uma lição.
189
00:21:08,727 --> 00:21:12,481
Eu me levantei, ele pegou sua bússola,
e enfiou nas minhas costas.
190
00:21:16,443 --> 00:21:18,403
Há um na minha cabeça também.
191
00:21:22,032 --> 00:21:23,575
Onde você conseguiu isso?
192
00:21:24,576 --> 00:21:27,955
Na Fundação Casa,
o centro de detenção juvenil.
193
00:21:35,921 --> 00:21:37,548
Quanto tempo você ficou aí?
194
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
Quase dois anos.
195
00:21:53,522 --> 00:21:54,857
O que você fez?
196
00:22:04,449 --> 00:22:06,535
- Alguns caras...
- Não diga nada.
197
00:22:12,165 --> 00:22:13,542
Você matou alguém?
198
00:22:14,585 --> 00:22:15,836
Claro que não.
199
00:22:21,508 --> 00:22:22,593
Venha aqui.
200
00:22:23,927 --> 00:22:25,095
Vamos.
201
00:22:26,722 --> 00:22:28,557
Vamos dormir. Vamos.
202
00:23:11,517 --> 00:23:12,643
Que horas são?
203
00:23:20,859 --> 00:23:22,694
13h, sábado.
204
00:23:23,487 --> 00:23:25,405
Você dormiu por muito tempo.
205
00:23:28,575 --> 00:23:30,118
Onde fica o banheiro?
206
00:23:30,786 --> 00:23:33,330
Lá embaixo, mas está sempre ocupado.
207
00:23:33,497 --> 00:23:36,166
Se quiser fazer xixi, vá para a rua.
208
00:23:37,376 --> 00:23:38,961
Eu gostaria de tomar um banho.
209
00:23:40,003 --> 00:23:41,922
Pegue aquela toalha em cima da mesa.
210
00:23:42,589 --> 00:23:43,882
Está seco.
211
00:23:51,682 --> 00:23:52,891
Wellington.
212
00:23:53,058 --> 00:23:54,601
Depois do seu banho,
213
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
coloque isso.
214
00:23:58,272 --> 00:24:01,608
Lembra do Macedo?
O voyeur de quem te falei?
215
00:24:02,985 --> 00:24:04,361
Ele gosta de você.
216
00:24:07,030 --> 00:24:08,240
Prossiga.
217
00:24:12,077 --> 00:24:13,912
Dê uma boa lavagem na sua bunda!
218
00:24:33,974 --> 00:24:35,475
Qual o seu nome?
219
00:24:38,061 --> 00:24:39,188
Cléber.
220
00:24:39,897 --> 00:24:40,981
Cléber...
221
00:24:41,648 --> 00:24:42,858
Belo nome.
222
00:24:44,318 --> 00:24:46,278
Quantos anos você tem, Cléber?
223
00:24:46,445 --> 00:24:47,654
18.
224
00:24:48,071 --> 00:24:49,489
18, sério?
225
00:24:49,948 --> 00:24:52,326
Diga a verdade.
Não há policiais aqui.
226
00:24:52,492 --> 00:24:53,994
Estou dizendo a verdade.
227
00:24:58,290 --> 00:24:59,958
Quantos anos você acha que eu tenho?
228
00:25:05,172 --> 00:25:07,090
Fiquem confortáveis.
229
00:26:01,353 --> 00:26:02,855
Beije-o, Ronaldo.
230
00:26:21,790 --> 00:26:24,293
- Ele beija bem?
- Muito bom.
231
00:26:26,545 --> 00:26:27,963
Foda-se ele, então.
232
00:27:39,993 --> 00:27:42,955
O que aconteceu, cara? Fale comigo!
233
00:27:43,580 --> 00:27:46,416
- O que aconteceu, garoto?
- Você mentiu para mim.
234
00:27:47,668 --> 00:27:50,337
O que você quer dizer com eu menti?
O que eu fiz?
235
00:27:50,712 --> 00:27:52,548
Você disse que ele não iria participar.
236
00:27:55,092 --> 00:27:57,094
O que ele fez de tão ruim?
237
00:27:58,637 --> 00:28:00,097
Fale comigo, cara.
238
00:28:01,974 --> 00:28:05,352
- O que ele fez de tão ruim?
- Ele me humilhou!
239
00:28:08,605 --> 00:28:10,065
Macedo te humilhou?
240
00:28:11,233 --> 00:28:13,944
Você não pode imaginar
alguns dos caras que eu tive que foder.
241
00:28:14,111 --> 00:28:16,905
Todos os esquisitos e pervertidos.
242
00:28:17,072 --> 00:28:18,657
Pare de ser um bebê.
243
00:28:23,495 --> 00:28:25,080
Pare de ser um bebê.
244
00:29:25,057 --> 00:29:26,934
- Está muito apertado?
- Não.
245
00:29:28,685 --> 00:29:30,729
Esquerda, lentamente, gire o soco.
246
00:29:31,813 --> 00:29:33,524
Apenas golpes. É isso.
247
00:29:33,690 --> 00:29:36,318
Levante o calcanhar com o pé de trás.
248
00:29:37,069 --> 00:29:39,238
Mova seus quadris.
249
00:29:40,531 --> 00:29:42,282
Vamos, mexa os quadris.
250
00:29:46,078 --> 00:29:48,330
É um movimento. Isso mesmo.
251
00:29:55,796 --> 00:29:57,589
Agora no saco de pancadas. Prossiga.
252
00:29:57,756 --> 00:29:59,758
Não pare de mover os quadris.
253
00:30:02,010 --> 00:30:03,762
Esquerda, direita.
254
00:30:05,639 --> 00:30:07,140
1-2, 3-4.
255
00:30:13,897 --> 00:30:15,524
Mantenha sua guarda alta.
256
00:30:36,086 --> 00:30:38,380
- Você está morto, certo?
- Porra, sim.
257
00:31:06,491 --> 00:31:08,285
Você tem que negociar primeiro.
258
00:31:08,452 --> 00:31:11,163
O que você fará,
por quanto, por quanto tempo.
259
00:31:12,748 --> 00:31:14,499
Não deixe que eles te enganem.
260
00:31:23,383 --> 00:31:25,552
Água fria, para sua circulação.
261
00:31:26,345 --> 00:31:27,804
Porra!
262
00:31:33,852 --> 00:31:35,729
Qual é o nosso objetivo?
263
00:31:36,855 --> 00:31:38,649
Para fazer o cliente gozar rapidamente.
264
00:31:38,815 --> 00:31:40,943
- E então?
- Saia daí!
265
00:32:22,317 --> 00:32:25,279
Bem, olha quem está aqui.
266
00:32:26,071 --> 00:32:28,323
Olá, Mozart. Como tá indo?
267
00:32:28,490 --> 00:32:31,451
Você está sempre se escondendo nos cantos.
268
00:32:32,035 --> 00:32:35,372
Os mistérios são resolvidos no escuro.
Não é verdade?
269
00:32:35,956 --> 00:32:37,165
Não sei.
270
00:32:41,044 --> 00:32:43,255
- Quem é esse?
- Deixe-me apresentar você.
271
00:32:43,839 --> 00:32:45,465
- Esse é o Cléber.
- Bebê.
272
00:32:46,508 --> 00:32:47,342
O que?
273
00:32:47,509 --> 00:32:48,635
Bebê.
274
00:32:48,927 --> 00:32:50,095
Bebê?
275
00:32:51,013 --> 00:32:52,639
Querida, querida...
276
00:32:55,976 --> 00:32:59,396
Bem, seu amigo não é lindo?
277
00:33:01,982 --> 00:33:04,401
Venha para a luz para que eu possa ver você.
278
00:33:12,659 --> 00:33:14,745
Inversão de marcha.
279
00:33:19,374 --> 00:33:21,960
- Bela bunda.
- Você gosta disso?
280
00:33:22,544 --> 00:33:24,796
E aquela boca adorável.
281
00:33:28,050 --> 00:33:30,552
Você não é um daqueles que não beija?
282
00:33:32,304 --> 00:33:33,430
Não, não estou.
283
00:33:33,847 --> 00:33:36,642
Você tem que usar o que Deus lhe deu.
284
00:34:06,463 --> 00:34:09,299
Brincar com os mamilos realmente não faz isso por mim.
285
00:34:09,757 --> 00:34:11,385
- Não?
- Não.
286
00:34:12,719 --> 00:34:13,804
Ok.
287
00:34:15,013 --> 00:34:16,431
É isso.
288
00:34:19,141 --> 00:34:20,435
Você não é difícil.
289
00:34:22,563 --> 00:34:23,647
Continue.
290
00:34:32,239 --> 00:34:34,491
Wellington, você gosta de ovos?
291
00:34:34,658 --> 00:34:35,701
Sim.
292
00:34:44,042 --> 00:34:45,335
Você está queimando.
293
00:34:57,389 --> 00:34:59,349
Aqui. Coloque isso debaixo do braço.
294
00:35:10,485 --> 00:35:11,612
Beba isso.
295
00:35:13,197 --> 00:35:15,449
Devagar. Está muito quente.
296
00:35:29,546 --> 00:35:31,757
Quer dar um tempo nisso tudo?
297
00:35:32,883 --> 00:35:34,134
Claro.
298
00:35:36,553 --> 00:35:39,806
OK. Tire alguns dias de folga.
299
00:35:40,390 --> 00:35:41,767
Até você se sentir melhor.
300
00:35:45,437 --> 00:35:47,231
Você tem que se manter ocupado, querido.
301
00:35:48,148 --> 00:35:51,109
Você tem que continuar se movendo,
ou o mundo virá junto
302
00:35:51,276 --> 00:35:52,819
e engolir você.
303
00:37:25,746 --> 00:37:26,914
O que eles disseram?
304
00:37:27,080 --> 00:37:29,291
Ela não trabalha mais lá.
305
00:37:29,458 --> 00:37:31,793
Ela saiu de São Paulo e...
306
00:37:32,586 --> 00:37:33,921
mudou-se para Salto.
307
00:37:35,881 --> 00:37:37,341
Meu pai é de lá.
308
00:37:40,802 --> 00:37:42,346
Eu consegui o número do telefone dela.
309
00:37:44,014 --> 00:37:45,140
Ligue para ela.
310
00:37:46,141 --> 00:37:47,601
Vá em frente, garoto. Ligue para ela.
311
00:37:59,446 --> 00:38:00,447
Olá?
312
00:38:04,993 --> 00:38:06,411
Olá mãe. Sou eu.
313
00:38:07,663 --> 00:38:08,914
Como vai você?
314
00:38:13,794 --> 00:38:16,046
Fui para casa, mas não consegui encontrar você.
315
00:38:16,213 --> 00:38:17,631
Onde você está morando?
316
00:38:26,557 --> 00:38:27,808
Não, mãe.
317
00:38:28,141 --> 00:38:30,352
Eu não preciso de nada.
Estou bem.
318
00:38:33,105 --> 00:38:35,107
Onde você está?
Eu irei visitar.
319
00:38:41,280 --> 00:38:42,656
Sinto sua falta.
320
00:38:48,662 --> 00:38:50,455
Ela quer falar com meu pai.
321
00:38:52,082 --> 00:38:54,710
Eu não preciso vê-lo.
Quero ver você.
322
00:39:01,425 --> 00:39:02,926
Eu entendo, mãe.
323
00:39:04,344 --> 00:39:07,264
Eu irei quando ele sair.
Eu não quero vê-lo.
324
00:39:17,441 --> 00:39:18,942
Chegando!
325
00:39:22,654 --> 00:39:25,574
Já?
Achei que você viria mais tarde.
326
00:39:25,741 --> 00:39:26,950
Olá.
327
00:39:27,367 --> 00:39:29,494
Como vai você?
Já comemos.
328
00:39:29,661 --> 00:39:31,788
Esta é Priscila,
mãe do meu filho.
329
00:39:32,581 --> 00:39:34,082
E aí, filho?
330
00:39:36,126 --> 00:39:38,170
Ronaldo está sempre falando de você.
331
00:39:38,545 --> 00:39:39,713
Bom ou ruim?
332
00:39:40,255 --> 00:39:42,007
- Tudo certo.
- É melhor que seja.
333
00:39:42,591 --> 00:39:43,717
Jana!
334
00:39:45,427 --> 00:39:47,763
Saia da sua toca,
temos um convidado.
335
00:39:47,930 --> 00:39:49,348
Estou chegando!
336
00:39:50,557 --> 00:39:51,391
Ei.
337
00:39:51,892 --> 00:39:53,685
Esta é Jana, minha esposa.
338
00:39:54,269 --> 00:39:56,438
Este é o bebê,
Amigo de Ronaldo.
339
00:39:57,648 --> 00:39:59,358
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Jana.
340
00:39:59,816 --> 00:40:02,319
- Seu amigo é tão bonito.
- Sim?
341
00:40:02,486 --> 00:40:04,196
Também trouxe um presente para vocês.
342
00:40:06,031 --> 00:40:07,658
Você encontrou o que eu queria?
343
00:40:13,038 --> 00:40:14,414
Ronaldo!
344
00:40:15,916 --> 00:40:17,835
Você acertou em cheio.
345
00:40:18,001 --> 00:40:20,170
- É uma coisa boa.
- Oh sim.
346
00:40:20,879 --> 00:40:24,007
- Pegue uma cadeira.
- Com quem ele se parece mais?
347
00:40:24,675 --> 00:40:26,051
Sua mãe ou seu pai?
348
00:40:26,593 --> 00:40:27,886
A mãe dele, é claro.
349
00:40:30,055 --> 00:40:32,641
Seu amigo acertou a resposta.
350
00:40:43,485 --> 00:40:45,237
Você sabe enrolar os dedos?
351
00:40:46,196 --> 00:40:47,781
Eu costumava fazer isso para minha mãe.
352
00:40:49,616 --> 00:40:51,410
Venha fazer isso por mim, então.
353
00:40:55,205 --> 00:40:58,625
Preciso de boas vibrações.
Se você vai arrumar meu cabelo.
354
00:41:03,463 --> 00:41:04,131
Jana.
355
00:41:04,923 --> 00:41:08,510
A mãe do bebê é cabeleireira.
Ela tinha um salão na República.
356
00:41:08,677 --> 00:41:09,678
Oh sim?
357
00:41:10,220 --> 00:41:12,139
- Qual é o nome da sua mãe?
- Rosa.
358
00:41:13,140 --> 00:41:15,309
Trabalhou na galeria Nova Barão.
359
00:41:15,475 --> 00:41:16,935
No segundo andar?
360
00:41:18,478 --> 00:41:20,480
O verde, subindo a escada rolante.
361
00:41:21,857 --> 00:41:25,068
Sim, no salão da Regina.
Ela está lá há anos.
362
00:41:25,694 --> 00:41:27,738
Minha mãe trabalhava lá.
363
00:41:28,822 --> 00:41:30,574
Ei, acho que conheço sua mãe.
364
00:41:32,409 --> 00:41:34,953
Ela é alta, com longos cabelos loiros?
365
00:41:36,121 --> 00:41:37,122
Não.
366
00:41:37,623 --> 00:41:40,125
Ela é baixa e tem cabelos cacheados.
367
00:41:44,505 --> 00:41:49,009
Jana acha que conhece todo mundo.
Ela nunca esquece um rosto.
368
00:41:49,176 --> 00:41:52,179
Bem, ela está por aí.
Ela costumava ser uma prostituta.
369
00:41:53,764 --> 00:41:56,141
Não fale assim
na frente do menino.
370
00:41:56,308 --> 00:41:57,893
Estou acostumada, mãe.
371
00:42:28,298 --> 00:42:30,175
Ei, senhora. Quer um pouco de coca?
372
00:42:35,097 --> 00:42:38,100
Ei cara, lindo cabelo. Quer um pouco de coca?
373
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
Ei, quer um pouco de coca?
374
00:42:43,897 --> 00:42:45,440
Tem alguma cocaína?
375
00:42:47,401 --> 00:42:48,610
Quanto?
376
00:43:25,355 --> 00:43:26,732
Dê-me outro saquinho.
377
00:43:27,107 --> 00:43:29,234
- É o último.
- Entregue.
378
00:43:32,404 --> 00:43:34,823
Aqui.
Vá comprar mais da Torres.
379
00:43:49,338 --> 00:43:50,422
Ei.
380
00:43:51,465 --> 00:43:52,549
Entre.
381
00:43:54,510 --> 00:43:57,554
Vendemos toda a cocaína.
Ronaldo me mandou buscar mais.
382
00:43:58,347 --> 00:43:59,515
OK.
383
00:44:02,226 --> 00:44:03,769
Quanto você quer?
384
00:44:04,686 --> 00:44:07,356
- Vou levar quatro.
- Isso é tudo?
385
00:44:07,689 --> 00:44:10,400
- Mais, certamente?
- Vou levar seis.
386
00:44:32,923 --> 00:44:34,299
É bom, certo?
387
00:44:34,675 --> 00:44:35,676
O que é?
388
00:44:37,302 --> 00:44:39,763
Quando vende tão rapidamente.
389
00:44:42,182 --> 00:44:44,184
Sente-se. Relaxar.
390
00:44:44,351 --> 00:44:46,603
Tenho que voltar para ajudar o Ronaldo.
391
00:44:47,145 --> 00:44:49,648
Ronaldo vai ficar bem.
Relaxe um pouco.
392
00:44:49,815 --> 00:44:51,650
Tire sua jaqueta.
393
00:44:58,407 --> 00:45:00,158
Você quer fumar conosco?
394
00:45:02,327 --> 00:45:03,704
O que você está fumando?
395
00:45:04,997 --> 00:45:07,040
Algo que seja bom para beijar.
396
00:45:08,876 --> 00:45:10,085
Venha aqui.
397
00:45:11,461 --> 00:45:12,546
Vamos.
398
00:45:25,642 --> 00:45:27,019
Aí está.
399
00:45:28,312 --> 00:45:30,355
Não se preocupe, você sentirá isso em breve.
400
00:46:09,186 --> 00:46:10,646
Dê-me outro saquinho.
401
00:46:18,654 --> 00:46:20,906
Não quero que você fume essa merda.
402
00:46:25,869 --> 00:46:28,038
Você se tornará um viciado em sem-teto.
403
00:46:28,205 --> 00:46:30,666
Fedorento, sem dentes.
Você quer isso?
404
00:46:31,458 --> 00:46:34,878
- Não era crack.
- A metanfetamina é o crack dos ricos.
405
00:46:40,050 --> 00:46:42,886
Você precisará de muito dinheiro
para comprar essa merda.
406
00:46:43,053 --> 00:46:44,471
Vamos, dê para mim.
407
00:47:28,390 --> 00:47:30,017
Quanto você pesa?
408
00:47:30,767 --> 00:47:31,935
60 quilos.
409
00:47:34,479 --> 00:47:36,356
Eu peso mais que o dobro disso.
410
00:47:38,567 --> 00:47:40,152
Você quer mentir sobre mim?
411
00:47:41,403 --> 00:47:44,114
- Vou esmagar você.
- Experimente. Eu sou forte.
412
00:48:03,509 --> 00:48:04,635
Diga-me...
413
00:48:05,552 --> 00:48:07,054
Você já se apaixonou?
414
00:48:10,432 --> 00:48:11,433
Você tem?
415
00:48:11,600 --> 00:48:13,727
- Eu penso que sim.
- Com quem?
416
00:49:17,708 --> 00:49:19,459
Ajude-me com a roupa.
417
00:49:35,809 --> 00:49:37,269
Do que é feito o GHB?
418
00:49:37,436 --> 00:49:38,854
Óleo de avião.
419
00:49:39,897 --> 00:49:40,981
Coisas de alta qualidade.
420
00:49:45,569 --> 00:49:46,987
Como você reage?
421
00:49:47,821 --> 00:49:51,450
Pegue um pouco disso,
e dilua com refrigerante ou água,
422
00:49:51,617 --> 00:49:53,368
para não queimar a boca.
423
00:49:54,077 --> 00:49:55,204
Aqui.
424
00:49:59,499 --> 00:50:01,293
Essas garrafinhas são lindas.
425
00:50:04,296 --> 00:50:06,089
Terei mais amanhã.
426
00:50:06,256 --> 00:50:07,841
Obrigado, Torres.
427
00:50:12,804 --> 00:50:16,725
- Você toma de uma só vez?
- Uma dose por hora.
428
00:50:16,892 --> 00:50:18,936
Não misture com álcool ou K.
429
00:50:19,102 --> 00:50:21,688
- Por quê?
- Você perderá seu cliente.
430
00:50:24,983 --> 00:50:25,943
Onde você está indo?
431
00:50:27,569 --> 00:50:29,571
Para uma festa, no Mamba.
432
00:50:30,864 --> 00:50:32,866
Por que você não vai no Grindr?
433
00:50:33,492 --> 00:50:35,410
É mais fácil vender lá.
434
00:50:36,245 --> 00:50:38,539
Ninguém mais vende em festas.
435
00:50:38,705 --> 00:50:40,457
Eu não gosto de aplicativos.
436
00:50:40,624 --> 00:50:44,670
Você nunca sabe quem é a outra pessoa.
Eu prefiro cara a cara.
437
00:50:46,880 --> 00:50:50,634
Por que você não ensina esse velho viado
como usar a internet?
438
00:50:52,970 --> 00:50:54,638
Deixe isso, Torres.
439
00:50:56,098 --> 00:50:58,642
Querido, vá buscar alguns trocados para nós.
440
00:50:59,852 --> 00:51:02,312
- Daqui a pouco.
- Não, você vai agora.
441
00:51:03,522 --> 00:51:04,398
Ir.
442
00:51:05,566 --> 00:51:07,818
Prossiga.
Seu homem está dizendo para você fazer isso.
443
00:51:19,830 --> 00:51:21,832
Você está tentando ficar entre nós?
444
00:51:23,417 --> 00:51:25,669
Eu não sabia que você era exclusivo.
445
00:51:27,212 --> 00:51:28,922
O bebê está comigo, Torres.
446
00:51:29,464 --> 00:51:30,883
Ele trabalha comigo.
447
00:51:31,258 --> 00:51:32,467
E se eu pagar?
448
00:51:35,512 --> 00:51:36,847
E se eu pagar a ele?
449
00:52:19,139 --> 00:52:20,474
Estamos prestes a começar!
450
00:52:22,684 --> 00:52:23,602
Cara.
451
00:52:24,728 --> 00:52:26,271
Eu tenho que me mudar.
452
00:52:26,438 --> 00:52:27,940
Eu não aguento mais.
453
00:52:28,106 --> 00:52:30,734
Minha mãe dizendo
meus amigos são todos gangsters,
454
00:52:30,901 --> 00:52:32,778
que ela vai chamar a polícia.
455
00:52:33,278 --> 00:52:35,489
- Eu não duvidaria dela.
- Porra.
456
00:52:35,656 --> 00:52:38,116
vou ver se tem espaço
na casa de hóspedes.
457
00:52:38,283 --> 00:52:39,201
Ótimo.
458
00:52:39,618 --> 00:52:41,620
Eu tenho que me mudar logo.
459
00:52:42,287 --> 00:52:46,458
Ei, ouça isso. estou vendo
um cara mais velho, ele é dono de um restaurante.
460
00:52:46,625 --> 00:52:48,627
Ele disse que poderia ajudar com o aluguel.
461
00:52:48,794 --> 00:52:51,088
- Quanto você está pagando aí?
- 700.
462
00:52:51,338 --> 00:52:52,756
Mas alguns são mais baratos.
463
00:52:52,923 --> 00:52:54,633
Ele vai pagar até 400.
464
00:52:55,342 --> 00:52:57,427
Confira este relógio.
465
00:52:57,594 --> 00:52:59,096
Ele me deu na semana passada.
466
00:53:00,222 --> 00:53:02,349
Minha mãe pensou que eu tinha roubado.
467
00:53:03,183 --> 00:53:06,228
- Ele está na palma da sua mão, né?
- Ele com certeza é.
468
00:53:07,563 --> 00:53:09,898
Vamos ao Bailão hoje à noite.
469
00:53:10,232 --> 00:53:11,441
Se você quiser vir.
470
00:53:11,817 --> 00:53:14,945
Não flerte com ele,
com aquele sorriso atrevido.
471
00:53:15,404 --> 00:53:16,321
Bebê.
472
00:53:16,989 --> 00:53:18,949
Você conseguiu o troco?
473
00:53:22,786 --> 00:53:25,205
- Vamos para a festa.
- Não esta noite.
474
00:53:25,956 --> 00:53:27,749
O que? Nós vamos juntos.
475
00:53:27,916 --> 00:53:29,668
Estou vendo meus amigos.
476
00:53:30,169 --> 00:53:32,421
O que? Temos que trabalhar. Vamos.
477
00:53:32,588 --> 00:53:34,756
- Você o ouviu.
- Eu não estou falando com você.
478
00:53:35,257 --> 00:53:38,302
Estou falando com você, vovô.
Você não o ouviu?
479
00:53:38,468 --> 00:53:40,762
- Vovô?
- Isso mesmo.
480
00:53:40,929 --> 00:53:43,432
Eu não sou seu avô.
Você está procurando problemas?
481
00:53:46,351 --> 00:53:50,105
É assim que as coisas são.
Trabalhamos juntos. Você vem comigo.
482
00:53:50,272 --> 00:53:51,273
Não!
483
00:53:52,441 --> 00:53:53,859
Estamos sempre trabalhando.
484
00:53:54,026 --> 00:53:56,361
Não posso ver meus amigos?
485
00:53:57,821 --> 00:54:00,324
Você sabe o que vai acontecer
se eu for preso novamente?
486
00:54:01,783 --> 00:54:02,951
Vamos, vamos.
487
00:54:05,162 --> 00:54:07,331
- Vamos, garoto!
- Porra, eu disse não!
488
00:54:36,818 --> 00:54:40,447
Eu sou um verdadeiro comentarista
Ninguém ficará entediado aqui
489
00:56:52,621 --> 00:56:54,373
Vamos para algum lugar mais tranquilo.
490
00:56:54,915 --> 00:56:55,999
Claro.
491
00:57:16,770 --> 00:57:17,437
E aí?
492
00:57:19,898 --> 00:57:21,233
Quem é esse cara?
493
00:57:21,400 --> 00:57:22,276
Um amigo.
494
00:57:22,442 --> 00:57:25,445
Estou falando com você, querido.
Por que você está indo embora?
495
00:57:27,155 --> 00:57:28,407
Ele está pagando você?
496
00:57:28,824 --> 00:57:30,158
Não, é grátis.
497
00:57:32,077 --> 00:57:33,871
- Venha comigo.
- Não, não vou.
498
00:57:34,037 --> 00:57:36,039
Venha comigo! Eu estou dizendo para você fazer isso.
499
00:57:36,206 --> 00:57:37,207
Pare de me pressionar!
500
00:57:38,458 --> 00:57:39,793
Deixe a criança em paz!
501
00:57:42,129 --> 00:57:43,463
O que está acontecendo?
502
00:57:43,922 --> 00:57:45,966
Apenas um bêbado maluco. Vamos.
503
00:58:42,272 --> 00:58:43,398
Manhã.
504
00:58:47,653 --> 00:58:49,238
Bela casa.
505
00:58:49,821 --> 00:58:50,989
Você gosta disso?
506
00:58:51,657 --> 00:58:52,991
Bem, é grande.
507
00:58:59,873 --> 00:59:01,625
Você não fica sozinho?
508
00:59:02,501 --> 00:59:03,168
Não.
509
00:59:04,044 --> 00:59:06,630
Me mudei para cá com minhas filhas.
510
00:59:07,256 --> 00:59:09,174
Eles são adultos agora, adultos.
511
00:59:09,341 --> 00:59:12,261
Um é casado.
A outra mora perto com a mãe.
512
00:59:13,971 --> 00:59:15,806
Você tem um sono inquieto.
513
00:59:15,973 --> 00:59:16,765
Eu sou?
514
00:59:21,019 --> 00:59:23,981
Você falou muito,
virando a noite toda.
515
00:59:25,232 --> 00:59:27,568
Você só parou quando eu te segurei.
516
00:59:28,819 --> 00:59:31,029
Eu podia ouvir seu coração batendo.
517
00:59:34,324 --> 00:59:36,285
Quando eu era casado com uma mulher,
518
00:59:37,703 --> 00:59:41,081
Eu estava sempre fugindo
para pegar homens nos banheiros.
519
00:59:42,207 --> 00:59:44,084
Os homens eram apenas para sexo,
520
00:59:44,459 --> 00:59:46,086
não para relacionamentos.
521
00:59:52,092 --> 00:59:54,803
Sua geração tem muito mais sorte.
522
00:59:57,222 --> 00:59:59,516
É muito mais fácil para você.
523
01:00:03,812 --> 01:00:05,772
Não é fácil para todos.
524
01:00:07,566 --> 01:00:08,775
Pode ser que seja assim.
525
01:00:09,818 --> 01:00:15,073
Eu tive que esperar muito tempo
ter um relacionamento real com um homem.
526
01:00:15,949 --> 01:00:18,911
Eu já era um pé no saco naquela época.
527
01:00:19,494 --> 01:00:20,787
Exigente.
528
01:00:22,331 --> 01:00:24,333
Para estar com um cara, eles têm que...
529
01:00:24,499 --> 01:00:26,210
realmente me excita.
530
01:00:28,712 --> 01:00:31,507
Ou devo pensar que pode ficar sério.
531
01:01:52,296 --> 01:01:54,756
quero comprar um desses
para o meu aniversário.
532
01:01:55,757 --> 01:01:57,759
Eu também preciso de um telefone novo.
533
01:01:58,802 --> 01:02:00,262
Quando é seu aniversário?
534
01:02:00,888 --> 01:02:02,264
Próximo domingo.
535
01:02:02,931 --> 01:02:05,559
Isso é em breve!
Poderíamos ir jantar.
536
01:02:05,726 --> 01:02:06,894
Você começa.
537
01:02:09,271 --> 01:02:12,524
Estou pensando em visitar minha família
no Rio.
538
01:02:12,691 --> 01:02:13,859
Você já esteve?
539
01:02:14,276 --> 01:02:15,485
Não, nunca.
540
01:02:17,821 --> 01:02:20,199
- Você gosta de ir à praia?
- Sim.
541
01:02:21,116 --> 01:02:23,827
Meus pais sempre me levavam para Santos.
542
01:02:23,994 --> 01:02:25,495
Santos não é praia.
543
01:02:25,662 --> 01:02:29,041
estou falando sobre
passando seu aniversário no Rio.
544
01:02:29,208 --> 01:02:30,626
Poderíamos dirigir.
545
01:02:32,211 --> 01:02:35,631
Há um lugar que eu amo
na Praia da Reserva.
546
01:02:39,468 --> 01:02:41,136
Você está trapaceando.
547
01:03:01,240 --> 01:03:02,866
Posso excluir suas fotos?
548
01:03:03,033 --> 01:03:04,201
Claro.
549
01:03:04,368 --> 01:03:06,870
Você pode redefini-lo.
Eu salvei tudo.
550
01:03:21,093 --> 01:03:22,302
Wellington.
551
01:03:24,304 --> 01:03:27,182
Porra, Wellington.
Você não me reconhece?
552
01:03:35,941 --> 01:03:38,527
Olhe para suas roupas!
Você playboy.
553
01:03:38,694 --> 01:03:39,945
Você gosta deles?
554
01:03:41,196 --> 01:03:42,781
Droga, cara...
555
01:03:44,867 --> 01:03:45,909
Olá.
556
01:03:47,035 --> 01:03:48,120
Cléber.
557
01:03:48,620 --> 01:03:49,580
Alê.
558
01:03:53,375 --> 01:03:54,543
Confira.
559
01:04:03,385 --> 01:04:05,721
Achei que nunca mais veria você.
560
01:04:06,263 --> 01:04:08,557
As pessoas só ligam quando há más notícias.
561
01:04:08,724 --> 01:04:09,892
Isso é péssimo.
562
01:04:11,101 --> 01:04:12,644
Você ouviu falar de Ryan?
563
01:04:12,811 --> 01:04:15,189
Não. O que aconteceu?
564
01:04:15,856 --> 01:04:17,858
Aparentemente ele foi pego novamente.
565
01:04:19,776 --> 01:04:21,195
Semana passada.
566
01:04:23,405 --> 01:04:24,489
Para quê?
567
01:04:25,157 --> 01:04:26,116
Ninguém sabe.
568
01:04:26,909 --> 01:04:28,327
Mas ele está em apuros.
569
01:04:28,493 --> 01:04:31,580
Ele já é maior de idade.
Ele irá para uma prisão de verdade.
570
01:04:40,631 --> 01:04:43,091
Quando você ia me contar
você esteve na prisão?
571
01:04:44,927 --> 01:04:46,678
Ou você não ia?
572
01:04:50,599 --> 01:04:52,184
Claro que você não estava.
573
01:05:03,403 --> 01:05:06,073
Há mais alguma coisa
você esqueceu de me contar?
574
01:05:07,115 --> 01:05:08,700
Foda-se, cara.
575
01:05:19,461 --> 01:05:20,671
Estou indo embora.
576
01:05:22,714 --> 01:05:24,007
Tem certeza?
577
01:05:29,096 --> 01:05:30,806
Deixe o telefone aqui.
578
01:05:30,973 --> 01:05:32,391
Não foi um presente?
579
01:05:33,559 --> 01:05:34,601
Era.
580
01:05:35,227 --> 01:05:36,770
Achei que conhecia você.
581
01:05:38,355 --> 01:05:40,440
Nós nos conhecemos há uma semana.
582
01:06:34,494 --> 01:06:35,954
Saia daqui.
583
01:06:39,082 --> 01:06:40,667
Não há nada para você aqui.
584
01:06:46,632 --> 01:06:48,050
O que aconteceu?
585
01:06:51,637 --> 01:06:55,140
Você esqueceu
a cena que você causou no Bailão?
586
01:06:55,682 --> 01:06:57,267
A cena que eu causei?
587
01:06:58,268 --> 01:06:59,728
Você quebrou a perna?
588
01:07:02,606 --> 01:07:04,233
Fraturei meu tornozelo.
589
01:07:20,624 --> 01:07:22,042
Você está com febre.
590
01:07:22,209 --> 01:07:24,336
Isso não é nada.
Foi muito pior.
591
01:07:29,216 --> 01:07:31,134
Não. Deixe-os fechados.
592
01:07:31,844 --> 01:07:33,220
Torres está atrás de mim.
593
01:07:33,387 --> 01:07:35,931
Naquela noite,
Caí e quebrei as garrafas de GHB.
594
01:07:36,098 --> 01:07:38,016
Eles valiam 3.000 reais.
595
01:07:38,517 --> 01:07:40,143
Todos eles quebraram?
596
01:07:48,735 --> 01:07:52,281
Tudo bem.
Podemos vendê-los e pagar a dívida.
597
01:07:52,447 --> 01:07:53,782
Não adianta.
598
01:07:54,241 --> 01:07:55,826
Isso não cobrirá nada.
599
01:07:57,452 --> 01:07:58,829
E se eu falar com ele?
600
01:07:59,329 --> 01:08:01,039
O que você perguntaria a Torres?
601
01:08:01,206 --> 01:08:04,877
Não sei.
Mais tempo para retribuir. Ele gosta de mim.
602
01:08:05,294 --> 01:08:08,255
Não se envolva.
É meu problema.
603
01:08:08,422 --> 01:08:11,049
Vamos. Dê-me o número dele.
604
01:08:13,468 --> 01:08:15,846
De quem você roubou esse telefone?
605
01:08:16,680 --> 01:08:18,015
Eu não roubei.
606
01:08:18,599 --> 01:08:20,350
Um presente de aniversário do Alexandre.
607
01:08:21,768 --> 01:08:23,187
Foi seu aniversário?
608
01:08:24,354 --> 01:08:26,231
É no domingo.
609
01:08:29,151 --> 01:08:30,736
Você não ia me contar?
610
01:08:36,200 --> 01:08:37,658
Você está ficando velho.
611
01:08:38,827 --> 01:08:41,246
Vou ter que parar de te chamar de querido.
612
01:08:42,538 --> 01:08:44,291
Não, claro que você não vai.
613
01:09:04,310 --> 01:09:05,938
Estou feliz em ver você.
614
01:09:10,442 --> 01:09:12,986
É uma pena
você está tão interessado em me deixar.
615
01:09:15,572 --> 01:09:16,948
Bobagem.
616
01:09:22,162 --> 01:09:24,331
Vou fazer um chá.
Isso lhe fará bem.
617
01:10:34,359 --> 01:10:37,696
Eu quero dar um presente para o bebê,
mas com minha perna bagunçada,
618
01:10:37,863 --> 01:10:39,239
Estou falido.
619
01:10:42,826 --> 01:10:43,911
O que?
620
01:10:48,498 --> 01:10:49,917
Não posso, não este mês.
621
01:10:50,083 --> 01:10:51,585
É difícil para nós.
622
01:10:51,752 --> 01:10:53,212
Não estou pedindo dinheiro.
623
01:10:53,378 --> 01:10:56,006
É logística.
Seu carro, você...
624
01:10:56,173 --> 01:10:58,550
Estamos pagando o seguro saúde de Allan.
625
01:10:58,717 --> 01:11:01,428
Eu vou te pagar de volta
assim que eu voltar ao trabalho.
626
01:11:01,595 --> 01:11:03,222
Eu só preciso de um tempo.
627
01:11:03,388 --> 01:11:05,140
Já se passaram mais de dois meses.
628
01:11:08,769 --> 01:11:13,023
Há dinheiro para aulas particulares,
para a conta poupança do garoto...
629
01:11:13,190 --> 01:11:15,108
Você é classe média agora?
630
01:11:15,484 --> 01:11:18,445
Você prefere
ele não tem seguro saúde?
631
01:11:24,826 --> 01:11:25,994
Ronaldo...
632
01:11:28,830 --> 01:11:31,416
Você não está fazendo nada?
633
01:11:35,671 --> 01:11:37,256
O que posso fazer com esta perna?
634
01:11:38,298 --> 01:11:39,800
Veja o estado em que estou.
635
01:11:42,594 --> 01:11:44,054
Por que não trabalhar com Jana?
636
01:11:44,221 --> 01:11:46,265
Preciso de alguém para lavar o cabelo.
637
01:11:46,849 --> 01:11:48,350
Lavar o cabelo de muletas?
638
01:11:48,517 --> 01:11:50,435
Você usará apenas as mãos.
639
01:11:54,106 --> 01:11:56,108
Ronaldo, estamos tentando ajudar.
640
01:11:59,111 --> 01:12:02,573
- Ali, na ponte.
- Há um cadáver.
641
01:12:03,198 --> 01:12:05,367
- E outro.
- Há um atirador.
642
01:12:05,534 --> 01:12:06,827
Não posso. Eu vou correr.
643
01:12:06,994 --> 01:12:09,329
Estou mirando na cabeça.
Peguei ele!
644
01:12:09,496 --> 01:12:11,498
Agradável!
645
01:12:12,291 --> 01:12:15,878
Quadril, quadril, viva!
646
01:12:16,044 --> 01:12:19,298
Chegou a hora! Chegou a hora!
647
01:12:19,464 --> 01:12:23,177
É seu aniversário!
Querido, querido, querido!
648
01:12:28,182 --> 01:12:29,725
- Suas velas!
- Aqui vai.
649
01:12:29,892 --> 01:12:31,143
Faça um desejo.
650
01:12:36,148 --> 01:12:37,566
Obrigado.
651
01:12:37,733 --> 01:12:39,276
Você perdeu um!
652
01:12:52,789 --> 01:12:53,874
Com licença!
653
01:12:56,251 --> 01:12:57,961
Você sabe onde Suely mora?
654
01:12:58,128 --> 01:13:00,130
- Você a conhece?
- Não.
655
01:13:00,464 --> 01:13:02,424
- Eu não a conheço.
- Obrigado.
656
01:13:31,620 --> 01:13:33,080
Isso é uma perda de tempo.
657
01:13:35,415 --> 01:13:38,293
Encontrei minha tia!
Número 26, ali embaixo.
658
01:13:38,460 --> 01:13:40,254
- Seriamente?
- Sim, vamos!
659
01:13:40,420 --> 01:13:41,880
Pegue as flores.
660
01:13:44,550 --> 01:13:46,718
- Vamos.
- Eu dirijo.
661
01:13:49,304 --> 01:13:50,514
Espere, querido.
662
01:13:54,977 --> 01:13:55,978
Mãe?
663
01:13:57,020 --> 01:13:58,438
Adivinhe quem está aqui.
664
01:14:07,072 --> 01:14:08,532
Que lindo.
665
01:14:09,324 --> 01:14:10,659
Wellington.
666
01:14:11,994 --> 01:14:13,370
Como você está, tia?
667
01:14:13,537 --> 01:14:15,706
- Estou bem e você?
- Estou bem.
668
01:14:19,459 --> 01:14:22,129
Estes são Priscila e Ronaldo.
669
01:14:23,046 --> 01:14:24,464
Prazer em conhecê-lo.
670
01:14:26,383 --> 01:14:27,968
Você é da igreja?
671
01:14:28,385 --> 01:14:29,428
Não.
672
01:14:30,012 --> 01:14:33,682
Somos de São Paulo.
Somos amigos do Wellington.
673
01:14:33,849 --> 01:14:36,768
Eu tenho vivido com eles
desde que fui libertado.
674
01:14:37,769 --> 01:14:38,979
Sente-se.
675
01:14:40,314 --> 01:14:43,483
Então, meus pais estão aqui há muito tempo?
676
01:14:43,775 --> 01:14:46,069
Desde o início do ano.
677
01:14:46,820 --> 01:14:51,283
Seu pai deixou a polícia
e consegui um emprego em uma fábrica perto daqui.
678
01:14:51,742 --> 01:14:53,493
Então sua mãe se juntou a ele.
679
01:14:54,703 --> 01:14:57,956
Isso é bom,
porque posso ajudar com a Luiza.
680
01:14:59,041 --> 01:15:02,586
É importante ter a família por perto
nos primeiros dias.
681
01:15:03,420 --> 01:15:04,755
Quem é Luiza?
682
01:15:05,380 --> 01:15:08,050
O que? Ela é sua irmãzinha.
Você não sabia?
683
01:15:08,217 --> 01:15:10,636
Como ele poderia saber?
Ninguém fala com ele.
684
01:15:10,802 --> 01:15:12,012
Ronaldo...
685
01:15:13,347 --> 01:15:16,141
Eu não sabia que mamãe estava grávida.
Quando ela nasceu?
686
01:15:17,559 --> 01:15:19,311
Quatro meses atrás.
687
01:15:25,275 --> 01:15:27,194
Eles estavam discutindo muito, Suely?
688
01:15:28,779 --> 01:15:29,947
Eles realmente eram.
689
01:15:31,406 --> 01:15:34,243
Rose me ligava em lágrimas todos os dias.
690
01:15:36,161 --> 01:15:39,414
Meu irmão mudou
depois do que aconteceu com Wellington.
691
01:15:39,581 --> 01:15:41,500
Não tanto.
692
01:15:41,667 --> 01:15:44,378
Wellington disse que sempre foi fogoso.
693
01:15:44,545 --> 01:15:47,089
Ele tinha um temperamento explosivo,
mas ficou muito pior.
694
01:15:47,673 --> 01:15:49,383
Ele estava deprimido.
695
01:15:50,133 --> 01:15:54,096
Ele não iria sair. Então ele
comecei a beber e não voltava para casa.
696
01:15:54,429 --> 01:15:55,556
E a mãe dele?
697
01:15:56,348 --> 01:15:57,724
Ela se perdeu.
698
01:15:57,891 --> 01:15:59,476
Ela saiu do salão.
699
01:16:00,310 --> 01:16:01,854
Ela ficaria em casa,
700
01:16:02,187 --> 01:16:04,773
colado na TV,
assistindo as notícias
701
01:16:04,940 --> 01:16:08,694
para ver se alguém havia morrido na prisão,
se tivesse havido uma rebelião.
702
01:16:09,403 --> 01:16:12,531
Ela não poderia tê-lo visitado,
apenas uma vez?
703
01:16:12,698 --> 01:16:14,324
Ela fez.
704
01:16:14,491 --> 01:16:16,118
Nós o visitamos juntos.
705
01:16:16,285 --> 01:16:17,995
Pelo amor de Deus.
706
01:16:18,412 --> 01:16:20,873
Você não deveria julgar Rose.
707
01:16:22,332 --> 01:16:24,751
Tenha em mente que ela estava grávida.
708
01:16:25,502 --> 01:16:27,087
Com um marido alcoólatra.
709
01:16:27,754 --> 01:16:29,548
Suely, ninguém está aqui para julgar.
710
01:16:31,091 --> 01:16:32,509
É só isso...
711
01:16:33,051 --> 01:16:34,303
Eu tenho um filho.
712
01:16:34,469 --> 01:16:36,221
Se meu filho estivesse na prisão,
713
01:16:37,222 --> 01:16:38,974
Eu iria, não importa o que acontecesse.
714
01:16:41,810 --> 01:16:43,687
Ela não conseguia fazer isso.
715
01:16:46,982 --> 01:16:48,066
Então,
716
01:16:48,734 --> 01:16:50,068
ela respondeu?
717
01:16:51,361 --> 01:16:52,487
Vamos ver.
718
01:16:57,326 --> 01:16:59,536
Ela leu, mas não respondeu.
719
01:17:00,704 --> 01:17:03,207
Podemos ir até a casa dela, se quiser.
720
01:17:03,373 --> 01:17:06,084
Melhor não.
Meu pai pode estar lá.
721
01:17:07,085 --> 01:17:08,712
Vamos esperar ela responder.
722
01:17:19,306 --> 01:17:21,016
São cinco horas. Vamos.
723
01:17:22,476 --> 01:17:24,019
Eu fico, Ronaldo.
724
01:17:29,983 --> 01:17:31,276
Tem certeza?
725
01:17:32,736 --> 01:17:34,988
Preciso ver minha mãe e conhecer minha irmã.
726
01:17:35,822 --> 01:17:38,909
- Podemos voltar na próxima semana.
- Não, eu fico.
727
01:17:39,576 --> 01:17:41,620
- Você vai ficar?
- Sim.
728
01:17:42,538 --> 01:17:44,248
Como você vai voltar?
729
01:17:44,414 --> 01:17:45,666
Vou pegar o ônibus.
730
01:17:47,084 --> 01:17:48,293
Tchau, então.
731
01:17:51,421 --> 01:17:53,549
- Tomar cuidado.
- Eu vou.
732
01:17:53,715 --> 01:17:57,511
Nós vamos indo. Obrigado.
Aquela feijoada estava deliciosa.
733
01:17:57,678 --> 01:17:58,679
Obrigado.
734
01:17:59,054 --> 01:18:00,222
Vamos, Ronaldo.
735
01:18:09,565 --> 01:18:12,985
Olha o que eu trouxe para você.
736
01:18:15,153 --> 01:18:17,281
É o favorito dela.
737
01:18:27,833 --> 01:18:29,376
Ela se parece comigo.
738
01:18:31,128 --> 01:18:33,630
- Vocês realmente são parecidos.
- Eu disse isso.
739
01:18:55,569 --> 01:18:58,197
Aí vem o crocodilo.
740
01:19:06,455 --> 01:19:08,040
Senti a sua falta.
741
01:19:10,792 --> 01:19:12,419
Eu também senti sua falta, meu garoto.
742
01:19:39,071 --> 01:19:40,322
O que está errado?
743
01:19:43,784 --> 01:19:44,910
Nada.
744
01:19:59,132 --> 01:20:00,759
Você está bem?
745
01:20:01,468 --> 01:20:02,469
Sim.
746
01:20:22,948 --> 01:20:26,952
Vamos. Está muito quente aqui.
Vamos para dentro.
747
01:20:27,619 --> 01:20:28,912
Está muito quente.
748
01:22:04,424 --> 01:22:06,343
Torres, não se preocupe.
749
01:22:09,179 --> 01:22:10,597
Eu sei que você está...
750
01:22:10,889 --> 01:22:13,016
Você está certo.
Eu ouço você.
751
01:22:19,606 --> 01:22:20,482
Eu estarei lá.
752
01:22:22,568 --> 01:22:24,319
Apenas me diga que horas.
753
01:22:25,696 --> 01:22:26,989
Eu estarei esperando.
754
01:22:35,163 --> 01:22:36,540
Torres concordou.
755
01:22:37,499 --> 01:22:39,126
Você pode fazer isso por mim?
756
01:22:40,419 --> 01:22:43,964
Ele gosta de você, e se eu for,
ele vai me pedir mais dinheiro.
757
01:22:47,134 --> 01:22:50,053
Se as coisas correrem mal,
Eu não conseguiria correr com essa perna.
758
01:22:50,220 --> 01:22:51,346
Poderia dar errado?
759
01:22:52,931 --> 01:22:54,183
Claro que não.
760
01:22:55,934 --> 01:22:58,478
Não se preocupe.
Estou pirando.
761
01:23:08,530 --> 01:23:09,823
Olá, Torres.
762
01:23:11,241 --> 01:23:12,284
Amanhã.
763
01:23:14,912 --> 01:23:16,205
20h30
764
01:23:16,622 --> 01:23:17,748
Ótimo.
765
01:23:33,013 --> 01:23:34,765
Um carro preto acaba de chegar.
766
01:23:36,475 --> 01:23:37,726
Deve ser ele.
767
01:23:40,437 --> 01:23:41,897
É ele. Aqui.
768
01:23:42,064 --> 01:23:44,024
Vá em frente, rápido.
769
01:23:56,870 --> 01:23:58,247
Onde está Ronaldo?
770
01:23:58,622 --> 01:24:00,415
A perna dele ainda não está melhor.
771
01:24:01,875 --> 01:24:02,960
Entre.
772
01:24:17,850 --> 01:24:20,686
Aqui. As garrafas de Ronaldo.
773
01:24:23,230 --> 01:24:24,565
Confira, Vini.
774
01:24:24,731 --> 01:24:27,150
Está tudo em ordem.
Nós não mexemos com isso.
775
01:24:27,317 --> 01:24:29,278
Temos que verificar, lindo.
776
01:24:34,324 --> 01:24:35,242
Aqui.
777
01:24:36,368 --> 01:24:38,120
O dinheiro do que vendemos.
778
01:24:42,583 --> 01:24:46,128
Isso é apenas metade.
Nós lhe daremos o resto na próxima semana.
779
01:24:48,338 --> 01:24:51,758
Como posso ter certeza de que você me pagará?
780
01:24:52,759 --> 01:24:54,469
Estou lhe dando minha palavra.
781
01:24:55,929 --> 01:24:58,307
Na próxima semana,
você terá seu dinheiro.
782
01:24:59,600 --> 01:25:01,935
Ronaldo te mandou aqui...
783
01:25:02,895 --> 01:25:04,354
como garantia?
784
01:25:10,694 --> 01:25:12,362
Não, Torres. Estou bem.
785
01:25:13,822 --> 01:25:15,407
Tenho que ajudar o Ronaldo.
786
01:25:15,574 --> 01:25:17,075
Ronaldo, Ronaldo...
787
01:25:17,868 --> 01:25:19,494
Você é como um disco quebrado.
788
01:25:21,622 --> 01:25:23,248
Diga-me uma coisa.
789
01:25:24,082 --> 01:25:26,084
O que você vê naquele idiota?
790
01:25:27,628 --> 01:25:29,546
Ele é rude com você?
791
01:25:30,506 --> 01:25:32,508
Você gosta de algo difícil?
792
01:25:33,175 --> 01:25:34,551
Sua putinha.
793
01:25:34,718 --> 01:25:36,470
Estou bem, cara. Seriamente.
794
01:25:41,517 --> 01:25:42,601
OK.
795
01:25:44,520 --> 01:25:46,146
Então é isso.
796
01:25:48,023 --> 01:25:49,191
Sim.
797
01:25:50,526 --> 01:25:51,985
Tudo certo.
798
01:25:53,987 --> 01:25:55,572
Ouça, querido...
799
01:25:57,699 --> 01:25:59,952
Pegue isso. Vocês dois divirtam-se.
800
01:26:00,118 --> 01:26:02,412
Diga ao Ronaldo que é por conta da casa.
801
01:26:02,746 --> 01:26:04,206
Não, eu não quero isso.
802
01:26:04,373 --> 01:26:05,541
Pegue.
803
01:26:06,375 --> 01:26:08,544
Eu estou dizendo para você fazer isso. É um presente.
804
01:26:09,711 --> 01:26:12,589
Então vocês dois podem relaxar um pouco.
805
01:26:25,185 --> 01:26:26,520
Deixe-os saber.
806
01:26:39,950 --> 01:26:41,034
Bebê!
807
01:27:00,679 --> 01:27:01,889
Mãos na cabeça.
808
01:27:02,055 --> 01:27:03,432
Inversão de marcha.
809
01:27:06,435 --> 01:27:07,853
Dê-me sua bolsa.
810
01:27:08,604 --> 01:27:11,523
Diga-me o que vou encontrar aqui.
811
01:27:11,690 --> 01:27:14,193
- O que há aqui?
- Nada.
812
01:27:14,651 --> 01:27:16,195
- Nome?
- Wellington.
813
01:27:16,361 --> 01:27:17,446
Wellington o quê?
814
01:27:17,613 --> 01:27:19,072
Wellington Mello Fernandes.
815
01:27:19,239 --> 01:27:20,782
Diga-me antes que eu encontre.
816
01:27:22,659 --> 01:27:24,328
Não vou encontrar nada, hein?
817
01:27:24,494 --> 01:27:25,621
O que é isso?
818
01:27:26,205 --> 01:27:27,372
É melhor você me contar.
819
01:27:28,665 --> 01:27:29,917
De quem é isso?
820
01:27:30,083 --> 01:27:32,419
- Cuspa isso.
- Falar! De quem é?
821
01:27:32,586 --> 01:27:33,837
Não sei.
822
01:27:34,004 --> 01:27:35,297
Você não sabe?
823
01:27:35,631 --> 01:27:37,132
Você está fodido.
824
01:27:37,299 --> 01:27:38,634
Venha conosco.
825
01:28:19,049 --> 01:28:20,467
Tire o casaco.
826
01:28:36,275 --> 01:28:38,026
Vamos ver o que há aqui.
827
01:28:47,452 --> 01:28:48,912
Tire os sapatos.
828
01:29:15,522 --> 01:29:18,358
Apenas 20 reais e um celular quebrado.
829
01:29:29,995 --> 01:29:31,496
Diga-me, garoto.
830
01:29:32,206 --> 01:29:34,875
O que você vai nos dar para deixá-lo ir?
831
01:29:36,543 --> 01:29:38,045
Eu não tenho nada, senhor.
832
01:30:00,275 --> 01:30:01,360
Olhe ali.
833
01:30:02,277 --> 01:30:03,570
Que porra é essa?
834
01:30:06,782 --> 01:30:09,910
Ei, amigo. Existe algum problema?
835
01:30:10,494 --> 01:30:11,995
Prossiga. Vá em frente.
836
01:30:18,961 --> 01:30:20,671
Meu pai é policial.
837
01:30:23,966 --> 01:30:25,592
Não me machuque.
838
01:30:25,926 --> 01:30:27,719
O que você está falando?
839
01:30:30,222 --> 01:30:33,141
Se você está mentindo, você está fodido.
840
01:30:34,101 --> 01:30:35,519
Quem é seu pai?
841
01:30:37,729 --> 01:30:39,773
Antônio Mello Fernandes.
842
01:30:40,941 --> 01:30:41,984
Quem?
843
01:30:43,318 --> 01:30:46,697
Antônio Mello Fernandes.
Trabalhava perto da Praça da República.
844
01:30:48,282 --> 01:30:50,158
Agora ele mora no campo.
845
01:30:51,368 --> 01:30:55,122
Você conseguiu a identidade dele?
Verifique a história dele.
846
01:30:56,164 --> 01:30:58,834
Entre. Capitão, você está me ouvindo?
847
01:31:01,420 --> 01:31:03,672
Você conhece um Antônio Mello Fernandes?
848
01:31:28,488 --> 01:31:30,866
- Você ligou para Ronaldo?
- Sim, eu fiz.
849
01:31:32,659 --> 01:31:34,494
Eu não quero vê-lo.
850
01:31:36,788 --> 01:31:39,166
Não se preocupe,
Vou falar com Ronaldo.
851
01:31:39,333 --> 01:31:40,792
Vá para o seu quarto, filho.
852
01:31:50,260 --> 01:31:53,514
Ele não quer falar com você.
Ligue para ele amanhã.
853
01:31:53,680 --> 01:31:59,019
Eu não quero que você entre assim.
Ele não quer falar com você.
854
01:31:59,186 --> 01:32:00,938
Eu tenho que falar com ele!
855
01:32:03,357 --> 01:32:04,650
Vá embora, Ronaldo.
856
01:32:04,816 --> 01:32:07,361
Querida, não foi minha culpa!
Foi Torres!
857
01:32:07,528 --> 01:32:09,363
Deixe-me falar com você!
858
01:32:33,804 --> 01:32:34,930
Vá para casa, Ronaldo.
859
01:32:51,446 --> 01:32:55,117
Pessoas não binárias na casa
Da zona oeste do Recife
860
01:32:55,284 --> 01:32:58,370
Meu canto assusta o patriarcado
E os caras durões
861
01:32:58,537 --> 01:33:01,790
Se você quer uma música feroz
Do tipo que você não vai esquecer
862
01:33:01,957 --> 01:33:05,252
Ligue para mim no 0-0-7!
863
01:33:42,748 --> 01:33:44,833
Junte as mãos!
864
01:33:46,502 --> 01:33:52,216
E apenas como um lembrete,
somos a família Close Certo!
865
01:33:52,549 --> 01:33:58,222
Nós colocamos esse desempenho
para você nos ajudar, sabe?
866
01:33:58,388 --> 01:34:01,934
Para que possamos conseguir alguma comida,
comprar uma coisinha para nós mesmos.
867
01:34:02,100 --> 01:34:04,937
Não podemos fazer tudo isso
com o estômago vazio, certo?
868
01:34:05,103 --> 01:34:08,899
Estou chegando com um código QR
para que você possa nos enviar algum dinheiro.
869
01:34:53,777 --> 01:34:55,320
Ainda estou com fome.
870
01:34:55,487 --> 01:34:58,699
- Meus pés doem.
- Mal posso esperar para tirar essa blusa.
871
01:35:01,243 --> 01:35:02,744
Não faça bagunça.
872
01:35:05,080 --> 01:35:07,040
Como vai esse baseado?
873
01:35:07,207 --> 01:35:11,044
Calma, princesa.
Estou fazendo isso muito bem para você.
874
01:35:13,630 --> 01:35:15,215
Isso é melhor.
875
01:35:17,634 --> 01:35:20,429
É realmente desagradável
se eu dormir com essas roupas?
876
01:35:20,596 --> 01:35:24,308
- Ah, por favor! Troque-se.
- Você é desagradável por natureza.
877
01:35:24,474 --> 01:35:25,726
Ah, rude!
878
01:35:25,893 --> 01:35:28,520
Quem ficou três dias sem tomar banho?
879
01:36:13,106 --> 01:36:17,569
Bom dia, senhoras, senhores,
e todos os outros!
880
01:36:17,736 --> 01:36:22,616
Somos a família Close Certo,
e realmente precisamos da sua ajuda.
881
01:36:22,783 --> 01:36:24,409
Vamos começar.
882
01:36:24,576 --> 01:36:28,038
Quando eu começo a cantar
Toda a pista de dança está atordoada
883
01:36:28,205 --> 01:36:31,291
Escrever letras ferozes
Com meu pincel atômico
884
01:36:31,750 --> 01:36:35,045
Rimas refinadas têm um impacto supersônico
885
01:36:35,754 --> 01:36:38,924
A família Close Certo está na casa
886
01:36:46,265 --> 01:36:48,100
Nunca mais ouvi falar de você.
887
01:36:49,935 --> 01:36:52,396
Priscila disse que você não visita, nem liga.
888
01:36:52,771 --> 01:36:54,982
Eu não desapareci.
Estou apenas ocupado.
889
01:36:55,607 --> 01:36:56,733
Mas vou ligar para ela.
890
01:36:56,900 --> 01:36:59,486
Ligue para ela, passe por lá e veja-os.
891
01:37:00,362 --> 01:37:01,488
Sente-se.
892
01:37:15,502 --> 01:37:16,545
Veja isso.
893
01:37:17,629 --> 01:37:19,214
Fiz uma cirurgia no tornozelo.
894
01:37:20,174 --> 01:37:21,049
Quando?
895
01:37:21,216 --> 01:37:23,260
Cerca de seis meses atrás.
896
01:37:23,927 --> 01:37:25,971
Não estava cicatrizando direito.
897
01:37:26,471 --> 01:37:28,599
Tive que ficar em casa por muito tempo.
898
01:37:28,765 --> 01:37:30,309
Isso é difícil de acreditar.
899
01:37:30,475 --> 01:37:31,685
É verdade.
900
01:37:41,737 --> 01:37:44,156
Sempre pensei que isso iria acontecer.
901
01:37:44,907 --> 01:37:46,033
O que?
902
01:37:46,700 --> 01:37:48,493
Que nos encontraríamos.
903
01:37:48,869 --> 01:37:50,037
Realmente?
904
01:37:51,955 --> 01:37:54,041
Pensei no que diria a você.
905
01:37:57,753 --> 01:38:00,756
- Vamos, rainha!
- Estamos saindo.
906
01:38:00,923 --> 01:38:02,049
Eu tenho que ir.
907
01:38:05,677 --> 01:38:07,721
- Se apresse!
- Vamos, Wellington!
908
01:38:07,888 --> 01:38:10,224
Motorista, estou saindo aqui!
909
01:38:11,016 --> 01:38:13,393
Tarde demais.
Desça no próximo.
910
01:38:21,735 --> 01:38:23,320
O que você queria dizer?
911
01:38:25,531 --> 01:38:26,615
Doeu?
912
01:38:30,077 --> 01:38:33,205
Isso aconteceu para começar,
mas agora estou acostumado.
913
01:38:34,414 --> 01:38:35,457
Posso?
914
01:38:46,969 --> 01:38:48,512
É o fim da linha.
915
01:38:49,513 --> 01:38:51,306
É apenas uma cicatriz.
916
01:38:55,853 --> 01:38:57,729
Fiquei com medo de esbarrar em você.
917
01:39:01,692 --> 01:39:04,486
Priscila diz
Eu só te causei mal.
918
01:39:10,200 --> 01:39:12,578
Eu me sinto tão envergonhada quando ela diz isso.
919
01:39:19,793 --> 01:39:20,961
Diga-me.
920
01:39:21,753 --> 01:39:23,213
Eu só te causei mal?
921
01:39:27,092 --> 01:39:28,177
Não.
922
01:40:06,340 --> 01:40:07,883
Estou saindo aqui.
923
01:40:09,760 --> 01:40:11,303
Foi bom ver você.
924
01:40:11,803 --> 01:40:12,888
Era.
925
01:40:21,647 --> 01:40:23,232
Não desapareça, ok?
926
01:46:21,924 --> 01:46:24,426
Tradução: Rosie Zenzen
927
01:46:24,593 --> 01:46:26,845
Legendagem:
TransPerfect Media França